Subtitles by eveychooey
Ouch!
Wait. It hurts!
No!
Are you all right?
Your clothes are torn!
- Shut up! - You're so mean.
Are you all right? What happened?
We're just worried! A pretty girl like you having her clothes torn like this!
She's crying!
Just come to our place, we will comfort you, okay?
Come on!
Sachiko! Let's go!
I've been searching for you.
I met Junichi...
..in front of the station.
JUNICHI
MIKA JUNICHI
Thank you.
What the heck?
Are you a puppy?
I'm just worried.
You want to drink something?
Yeah.
Water?
You don't have Calpis?
I don't have that.
You don't even have water.
I'll hurt my stomach if I drink something other than mineral water.
What are you talking about?
I want to drink Calpis...
By the way...
I'm not Sachiko, you know.
I'm Mika.
I'm...
...Junichi.
Junichi.
What are you gonna do after this?
I haven't decided it.
Then,
just stay here.
Until morning.
Okay.
To put it simply, I think I was just desperate.
But, on the other hand,
I also still had a glimmer of hope.
The one who can overturn...
...all the negative vibes in my life,
is probably...
...the guy who has this blue T-shirt.
I thought I had to wash your T-shirt.
I see.
Wear this.
- I don't want a fitted one. - Don't worry. It's big.
You're okay with bread for breakfast?
It doesn't matter. I don't eat breakfast.
Those kind of CDs are probably no longer available.
I'll be troubled if they're gone.
Why is it?
I don't like complicated things.
Will you stay at home today?
I'll be going out for a while.
Okay.
I only have one key,
if you want to go out, you can leave the door unlocked.
Bye.
- [I'm looking forward to meeting you]. - [I have arrived]
Welcome.
Are you Mika-san?
Sorry to keep you waiting.
You're so cute.
If you can manage risks in advance,
when a problem occurs, it's possible to respond to it immediately.
If you can only deal with problems after they occur,
in the end,
the shortcomings that had existed before the organization problems occurred...
...will still emerge.
Right?
Yeah.
Do you still have time?
- I'll only eat this first. - Go ahead.
What are you watching?
What is it?
Are you Mika-san?
You're even more beautiful than the photo.
Then, let's go this way...
- Do you know that there is a Yosakoi Festival? - I don't!
It's nice, isn't it?
What is?
You served me with such a great spirit,
and it didn't make feel gloomy at all.
Gloomy?
It's only a pleasant feeling remains.
This happens occasionally, right?
I'm not sure.
Well,
do you do this kind of thing often?
Kind of.
You don't have a boyfriend?
I'm not sure.
You do have.
Maybe not today.
I get it! You don't have sex too often?
We do it every day.
Every day?
You're amazing.
Then, why?
I'm not sure either.
I'm back.
I'm really tired.
I worked for the first time in a while.
What's wrong?
Nothing.
What is it?
Maybe because it's cold.
Cold?
I feel like I'm having a fever.
Fever?
You could catch the cold.
Let me check if you really have a cold.
Are you a pet groomer?
I used to be interested in it.
Even now my parents think that I still go to that school and keep sending me money.
You're bad.
Do you like puppies?
I neither like nor dislike them.
I had one as a kid.
I named him Kuro.
He was always yearning for me, so I found him really cute.
I think when I was 18, he suddenly disappeared.
Why?
I don't know.
You don't know?
I actually do.
What?
I gave him away.
You gave him away?
To whom?
My classmate.
Why?
I was being with Kuro all the time,
so I couldn't think of a life without him.
Once I thought about it,
I suddenly became anxious.
I just couldn't help it.
Right.
And?
I thought she didn't want a dog.
But, she replied to me with a "Yes".
What about your family?
I told them that...
...he drowned in the river when I took him for a walk.
Then cried?
Who?
Me?
I did.
Until I felt like vomiting.
Hey.
Shall we go buy some Calpis?
Seriously?
They don't sell it here?!
What shall we buy?
Just water.
Water?
I want to drink delicious water.
It doesn't react.
It's the same as before.
Thanks.
Anyway.
- What happened to your leg? - My leg?
When I was working in a glass factory,
there was a thunder and it broke the glass,
then I got stabbed.
Huh? What the heck?
I was badly hurt,
but got cured by a needle.
A needle?
Hey, are you going to be out tomorrow?
Yeah.
Where?
I'm not trying to go somewhere.
Let's go home.
Hold on.
It's really scary!
Hurry up!
You're too fast! Wait!
I'm leaving.
Welcome!
I wonder why I met Junichi.
This kind of happiness,
I wonder why it came to me.
That's why...
...I can only move within a distance or space that seems to be connected with Junichi.
I wonder if...
...this is actually a misfortune.
I feel like...
...there's a woman singing a hymn while walking a dog in front of the house every night.
Where have you been?
I just went to the convenience store over there.
How far is the convenient store?
You were at a woman's place, weren't you?
No.
Who is it?
A woman you don't know.
I know that. What kind of person is she?
What do you mean?
Who is she to you?
She's a clerk at a flower shop.
I went to the flower shop.
I think about buying flowers occasionally.
Then... - Did you do it at the flower shop?
No.
How can you say "No"? You will do it with everyone as long as it's a woman!
Not really.
Idiot!
Sorry.
Hello.
It's me.
Do you know what the pumpkins are called?
Pumpkins?
The pumpkins on the cups.
The ones I got from the donut shop. What kind of pumpkins are those?
Wait a sec.
Maybe...
It's a dad pumpkin and a mom pumpkin.
Okay, I get it.
Then, it's the son and daughter ones next.
What?
I'm at the donut shop now.
They said they will give me the cups again.
These pumpkins...are a family?
Maybe.
There are also dogs and cats editions.
Pumpkin dogs and pumpkin cats?
No.
Just cats and dogs.
I want the cats one.
Yosh.
I'll bring the donuts home.
Ah, right,
you still have curry, right?
Yeah, I'll eat it.
Yeah.
How about the chocolate one?
I'll take it.
I want the one with the red color.
This one?
Strawberry?
Do you want this?
Also...
...the ring-shaped one,
The ring? This one?
Shall we buy this too?
This should be good.
- Hello. - Welcome.
- Is this for takeout? - Yes, please.
Thank you very much.
Four donuts will be 480 yen.
Kuro!
That puppy is so friendly to people, right?
Being here all the time. It must be bored.
It's still a puppy.
You don't take it for a walk?
I do feel sorry for it,
but I just had no time.
My mother hasn't been very well.
I think...
...I can do that now.
Yesterday,
I put my mother in the facility.
I see.
Twitter : @eveychooey.